IG IX 1², 3, 755(I)

« ‹

› »

Westlokris
Amphissa
Freilassungsurkunden
Eckblock
Kalkstein
1.Hälfte 1.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[θεο]ί· [τ]ύχαν ἀγαθάν. [ἄρχοντος ἐν Ἀμφίσσᾳ]

1Götter! Zu Glück und Heil! Archon in Amphissa

2[Ἀ]ρχικλέος τοῦ Δαμοφίλου, μην̣ὸ[ς] Πανάμ[ου],

2war Archikles S.d. Damophilos, im Monat Panamos,

3θεοκο[λ]έοντος δὲ τῷ Ἀσκλαπιῷ τῷ ἐν Ἀμφίσσᾳ Ο[‒ ‒μβ]‒

3theokolos des Asklapios in Amphissa war O- -m-

4ρότου Ἀ[ρ]χία Ἀμφισσέος, χειρόγραφον Κριτολά[ου τ]‒

4brotos S.d. Archias aus Amphissa. Handschriftliche Urkunde des Kritolaos S.d.

5[ο]ῦ Δωροθέου Δελφοῦ ὑπὲρ Ζωπύραν Μενάν[δ]‒

5Dorotheos aus Delphi für Zopyra, des Menan-

6ρου [θ]υγ(ατέρα) Ἀμφισσίδα παροῦσαν καὶ κελεύουσαν [γρ]ά[φει]‒

6dros Tochter, aus Amphissa, die anwesend war und (ihn) beauftragt

7ν ὑπὲρ αὑτάν, ἐπεὶ ἔλεγεν αὐτὰ γράμματα μὴ εἰδέναι· ἀπέ[δ]‒

7hat, für sie zu schreiben, da sie sagte, Buchstaben nicht zu kennen. Es hat

8οτο Ζωπύρα Μενάνδρου Ἀμφισσὶς τῷ [Ἀσ]κλαπιῷ τῷ ἐν Ἀμφ[ί]‒

8verkauft Zopyra T.d. Menandros aus Amphissa dem Asklapios in Amphis-

9σσᾳ σῶμα οἰκογενές, ᾧ ὄνομα Νικόστ[ρατ]ος, μν<ῶ>ν τριῶν καὶ

9sa einen männlichen Sklaven mit Namen Nikostratos für drei Minen

10[τὰν] τειμὰν ἀ[πέχ]ω πᾶσαν. παραμεινάτω [δὲ Ν]ι̣κόστρατος Ζωπύρᾳ

10und den ganzen Kaufpreis erhalten. Es soll beiben Nikostratos bei Zopyra

11[πάν]τα τὸν [τᾶς ζω]ᾶς χρόνον πᾶν ποιῶν τὸ ἐπιτασσόμενον πᾶν

11die ganze Zeit ihres Lebens und alles tun, was angeordnet wird von

12[ἀνεπικωλύτως. ἔ]στω δὲ Νικόστρ[ατος με]τὰ τ[ὸν Ζωπύρας θάνα]τον

12Zopyra. Es sei aber Nikostratis nach dem Tode der Zopyra

13[ἐλεύθε]ρος καὶ ἀν[έφαπτος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

13frei und unantastbar - - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae